Как у нас заведеноHow Things Work Here
- ЗавесаМагл, увидев лишнее, к утру сам себе всё объяснит и забудет.The VeilA Muggle who sees too much will have explained it all away by morning – and forgotten.
- СорокиПтице называют человека – она его находит. Блестящего не передавать.MagpiesTell the bird a name – it will find the person. Nothing shiny, please.
- ДомовойВолшебный ребёнок будит домового, и тот сообщает куда надо.The DomovoiA magical child wakes the house spirit, and the domovoi reports where it should.
- ЗлоСпит. Или делает вид, что спит.EvilAsleep. Or pretending to be.
Год по народному календарюThe Year by the Folk Calendar
- 1 сентября1 September
- Вещие птицы на жёрдочках выбирают первоклассников.The prophetic birds on their perches choose the first-years.
- ПокровPokrov
- Осенние каникулы.Autumn holidays.
- СвяткиSvyatki
- Зимние каникулы.Winter holidays.
- МасленицаMaslenitsa
- Весенние каникулы, блины всю неделю.Spring holidays, pancakes all week long.
- КупалаKupala
- 6–7 июля, выпускной. Кто остаётся на лето – для них лагерь до конца августа.6–7 July, graduation. Those who stay for the summer get a camp until the end of August.
Четыре вещие птицыFour Prophetic Birds
Первого сентября птица тычется в ладонь тому, чей дом ему по нутру, и дарит перо.On the first of September a bird nudges the palm of the child whose house suits them – and gives a feather.
История горыHistory of the Mountain
до 1702. В горе жили до русских. Терем построен поверх чужого дома.Before 1702. Someone lived in the mountain before the Russians. The terem was built over another’s home.
XVII век. Волшебники, бежавшие за Камень от ведовских процессов, попросились к горе – их пустили.17th century. Wizards fleeing the witch trials crossed the Stone Belt and asked the mountain to take them in – it did.
1930-е. Школу закрыли как пережиток.1930s. The school was closed as a relic of the past.
1984. Хозяйка снова принимает учеников.1984. The Mistress takes in students again.
2000. Шестнадцатый год работы. Этой осенью – Магическая Олимпиада.2000. The sixteenth year since reopening. This autumn – the Magical Olympiad.
УчительскаяThe Staff Room
Двадцать учителей, у каждого своя сказка. Нажми на портрет – откроется карточка.Twenty teachers, each with a fairy tale of their own. Tap a portrait to open the card.
Кто учитсяStudents
Старшие классы. Половина – из Труповолкова и Пожухлова, Красноярский край. Пятеро играют в группе «В поисках похвалы и пахлавы», четверо зовут себя «Енотами».The senior years. Half of them come from Trupovolkovo and Pozhukhlovo, Krasnoyarsk Krai. Five play in the band «In Search of Praise and Pakhlava», four call themselves «The Raccoons».