СеттингSetting
СССР, лето 1980. Пионерлагерь «Буревестник» в сибирской тайге, 40 км от ближайшего города. Строгая дисциплина, утренние линейки, красные галстуки, бюст Ленина.USSR, summer 1980. Pioneer camp «Burevestnik» in the Siberian taiga, 40 km from the nearest city. Strict discipline, morning roll calls, red neckties, a bust of Lenin.
Технологии: дисковые телефоны, кассетные магнитофоны, плёночные камеры. Никакого интернета. Хронический дефицит. Эра позднего Брежнева.Technology: rotary phones, cassette players, film cameras. No internet. Chronic shortages. The late Brezhnev era.
ПиявцыPiyavtsy (Leeches)
Нежить-кровопийцы с холодной кожей и жалом под языком (не клыки). Красный галстук — «дыхательный узел»: снятие вызывает удушье. Быстрая регенерация.Undead bloodsuckers with cold skin and a stinger under the tongue (not fangs). The red necktie is a «breathing knot» — removing it causes suffocation. Rapid regeneration.
Стратилат выбирает ровно 13 жертв за смену. В конце одного высасывает насухо. Остальные умирают в течение года.The Stratilat selects exactly 13 victims per camp shift. At the end, one is drained dry. The rest die within a year.
Вожатые лагеряCamp counselors
Антон ПогибельскийAnton Pogibelsky
Старший вожатый, 20 летSenior counselor, 20 y.o.
Отвечает за старший отряд (14-15 лет). Серьёзный, ответственный. Из рабочей семьи Красноярска-26. Студент кулинарного техникума.In charge of the senior squad (14-15 y.o.). Serious, responsible. From a working-class family in Krasnoyarsk-26. Culinary college student.
Денис НосковDenis Noskov
Массовик-затейник, 20 летEntertainment director, 20 y.o.
Культорг: линейки, концерты, костры, подпольные дискотеки. Ходячий хаос и душа компании. Друг детства Антона.Cultural organizer: roll calls, concerts, bonfires, underground discos. Walking chaos and the life of the party. Anton's childhood friend.
Александр КолокольниковAlexander Kolokolnikov
Физрук, 21 годPE instructor, 21 y.o.
Единственный с высшим образованием (заочник педагогического). Гора мускулов, железная дисциплина, неожиданный защитный инстинкт.The only one with higher education (correspondence student at a pedagogical institute). Mountain of muscle, iron discipline, unexpected protective instinct.
Всеволод СтраховVsevolod Strakhov
Трудовик, 20 летShop teacher, 20 y.o.
Ведёт кружок «Умелые руки». Патологический врун. Пытается быть круче, чем есть. Проваливается с блеском.Runs the «Skillful Hands» workshop. Pathological liar. Tries to be cooler than he is. Fails spectacularly.